6 de agosto de 2012

Tápame con tu rebozo, llorona




"Moriré un lunes, el día más aburrido, pero no quiero cruces ni llantos. Que dejen descansar a la Vargas." ~ Chavela Vargas

Hace poco que volví a ver la película "Frida" sobre la vida de la pintora mexicana, me conmoví una vez más al ver y escuchar a la entonces leyenda viviente Chavela Vargas, cantando la mítica canción "La Llorona", de autor desconocido, con esa característica voz rasposa, sentida y dolorosa de la intérprete.

Casi lo logra. Murió ayer domingo y hoy lunes México entero se vuelca en homenajes y reseñas sobre la gran chamana, dejando un sitio imposible de llenar.

Sin  más y para intentar dejarla descansar, quiero compartir esta versión de esa canción, que ha logrado trascender, a lo grande. He aquí un fragmento muy conocido.

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso. 
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Ay de mí, Llorona Llorona,
Llorona, llévame al río
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quieres más 
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Qué mas quieres?
¿Quieres más?

------------------------------

"I will die a Monday, the most boring day, but I don't want any cross and crying. Let rest the Vargas." ~ Chavela Vargas

Recently, I saw once more the movie "Frida" about the life of the Mexican painter. I was moved again to see and hear the then living legend Chavela Vargas, singing the song "La Llorona", author unknown, with that characteristic raspy, heartfelt and painful voice of the interpreter.


She wanted to die on Monday and almost did it. She died yesterday, on Sunday and today, Monday, Mexico tributes and reviews about her, the great shaman, leaving a place impossible to fill.

Without further ado, I want to share this version of that song, which has transcended. Here is also a well-known fragment.

2 comentarios:

  1. aaaaaayyyyyyayayayyyyy, una canción de lo más mexicana.
    Que viva Chavela Vargas!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  2. ayer que me entere de esta noticia puse esta canción que tu nos dejas en tu blog, se la puse a mi hijo luisito, y le gusto mucho y la cantaba así. " yo soy como el chile verde chiquito pero picoso " jajajja y nos provocaba mucha risa, una verdadera leyenda nuestra Chavela Vargas. gracias Lucy por dar a conocer nuestras leyendas en tu blog.

    ResponderEliminar